مانند : به مانند صعوى گردد / صعوه اى ] 34 - ر [ . ب با افزودن علامت " ء " بالاى هاى بيان حركت ، مانند : پارهء استحان / پاره اى استخوان . ] 62 - پ [ . برتو هيچ بزه ى نيست / بزه اى ] 5 ر [ . وليمهء ى ساخت / وليمه اى ] 6 1 [ . بهانهءي جست / بهانه اى ] 80 - 1 [ . 14 بطور كلى در اين نسخه همه جا از پايان افعال دوم شخص جمع در تمام وجوه فعل " د " حذف شده وعلى الظاهر با دوم شخض مفرد صورت يكسانى پيدا كرده است ، در صورتى كه به نظر مى آيد ساخت فعل تلفظى متفاوت از دوم شخص مفرد داشته است ( 1 ) مانند : اهل انطاكيه اى / اهل انطاكيه ايد ] 53 - پ [ ، بنگرى / بنگريد ] 57 - ر [ ، بگوى / بگويد ] 91 - ر [ ، جدا شوى / جداشوند ] 60 - ر [ مقراى / مقريد ] 54 - ر [ . 15 بسيارى از كلمه ها در مقايسه با ديگر نسخه بدلها و همچنين فارسى امروز تخفيف يافته و حرفى را از دست داده است ، مانند : گمره / گمراه ، پيراهن / پيرامون ، فزايد / افزايد ، گره / گروه ، صدسى / صدوسى ، هفصد / هفتصد و بسيارى واژه هاى ديگر كه در فهرست لغات وتركيبات پايان همين جلد مى توان ملاحظه كرد . 16 گاهى پس از مصوت بلند " - ا / a " حرف نون از كتابت ساقط شده است ، مانند : پيغمبرا / پيغامبران ] 91 - پ [ ، فسوس كنا / فسوس كنان ] 116 - پ [ و كلمه هاى بسيار ديگر كه در رديف لغات وتركيبات فهرست شده است . 17 گاهى حرف اضافهء " در " پيش از متمم فعل ( مفعول بواسطه ) بدون " ر " آمده است ، مانند : دقيامت / در قيامت ] 117 پ [ . 18 در بسيارى از كلمه ها در قياس با فارسى امروز حرفى به جاى حرف ديگر آمده است ، مانند :

--> ( 1 ) رك : محمد مهدى ناصح ، محمد جعفر ياحقى ، " اصلى در تصحيح انتقادى تفسير ابو الفتوح رازى " مشكوفه شمارهء ششم ( زمستان 63 ) ص 11 به بعد .